Mit jelent a „rüzgar yakaladım” a török fociban?
Rüzgarlı havada zor penaltı challenge
A2 Turkish hallásgyakorlat · Standard török · kezdőknek számára válogatva
A török focirágók a rüzgar (szél) szót félig komolyan, félig viccesen használják mindenre magyarázatként. Ha a kapus kiment egy sarkba lőtt labdát, a támadó a kamerának mondja: „köşeyi yakaladım, rüzgar olmasa belki çıkartırdın onu” („sarkot fogtam, ha nem lenne szél, ki is vetted volna”). A szél a török foci univerzális alibija: túl magas, túl alacsony, túl széles – minden a rüzgar hibája. Az igazi szél az isztambuli stadionokban valószínűleg néha igazán indokolja is.
Ebben az Emirivriv büntető-kísérlet klipben két barát szélben játszik végig egy lövéssorozatot, és a rüzgar adja a sztorit: egy tiszta lövés éppen a gerenda felett száll el, a vesztesnek pedig méltó visszavonulást ad. A kifejezés félig kifogás, félig dicséret.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Turkish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános török gyakoriság
Beszélt török gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In match commentary on BeIN Sports Türkiye, TRT Spor and A Spor covering Süper Lig fixtures
- ▸In Turkish football media at Fanatik, Sporx and Sabah Spor
- ▸In post-match interviews from Galatasaray, Fenerbahçe and Beşiktaş players
- ▸In Turkish stand-up sports comedy on *Saka Maka* and the Eksik Kalan podcast