O que significa “rüzgar yakaladım” no futebol turco?

Os torcedores de futebol turco tratam rüzgar (vento) como uma explicação meio séria para tudo. O goleiro defende um chute no ângulo, e o atacante diz para a câmera “köşeyi yakaladım, rüzgar olmasa belki çıkartırdın onu” (“Peguei o canto, sem vento talvez você tivesse tirado”). O vento é o álibi universal do futebol na Turquia: alto demais, baixo demais, para fora, tudo culpa do rüzgar. E o vento de verdade nos estádios de Istambul até justifica parte disso.

Neste clipe de desafio de pênaltis da Emirivriv, dois amigos disputam uma série de cobranças num vento forte, e rüzgar é quem conta a história: faz uma cobrança limpa passar rente à travessia, e dá ao perdedor uma saída honrosa. A frase é meio desculpa, meio elogio.