Cosa significa «pályaudvar» in ungherese?

Un pályaudvar è una stazione ferroviaria: pálya («binario, percorso») più udvar («cortile»). L’ungherese battezza i nodi dei trasporti descrivendoli — un repülőtér è un «campo di volo» (aeroporto), un buszpályaudvar una stazione degli autobus, e una fermata più piccola è un állomás o un megálló. Le due grandi stazioni terminali di Budapest, Keleti e Nyugati, sono entrambe pályaudvar: Orientale e Occidentale.

Pálya da solo copre molti ambiti — un campo sportivo (futballpálya), una carriera (pályafutás), un’orbita. Nota anche il caso che prende la stazione: l’ungherese dice a pályaudvarra megyek («vado alla stazione») e a pályaudvaron várok («aspetto alla stazione»), usando le desinenze «su» invece di quelle «in», una scelta che si impara luogo per luogo.