¿Qué significa «pályaudvar» en húngaro?

Un pályaudvar es una estación de tren: pálya («vía, recorrido») más udvar («patio»). El húngaro nombra sus centros de transporte describiéndolos: un repülőtér es un «campo de vuelo» (aeropuerto), un buszpályaudvar una estación de autobuses, y una parada más pequeña es un állomás o un megálló. Las dos grandes terminales de Budapest, Keleti y Nyugati, son ambas pályaudvar: la Oriental y la Occidental.

Pálya por sí sola cubre mucho terreno: una cancha de deporte (futballpálya), una carrera profesional (pályafutás), una órbita. Fíjate también en el caso que toma la estación: el húngaro dice a pályaudvarra megyek («voy a la estación») y a pályaudvaron várok («espero en la estación»), usando las terminaciones de «sobre» en lugar de las de «en», una elección que se aprende lugar por lugar.