Mit jelent a „pályaudvar” magyarul?

A pályaudvar a vasútállomás: pálya (azaz „pálya”, „út”) és udvar (azaz „udvar”) összefűzése. A magyar a közlekedési csomópontokat leíró módon nevezi meg: a repülőtér a „repülő-tér” (repülőtér), a buszpályaudvar az autóbusz-állomás, a kisebb megálló pedig állomás vagy megálló. Budapest két nagy végállomása, a Keleti és a Nyugati, mindkettő pályaudvar: Keleti és Nyugati.

A pálya önmagában is sokfélere utal: sportpályára (futballpálya), pályafutásra (pályafutás), sőt, pályára (mint az űrpálya). Érdemes megjegyezni a helyhatározók esetét is: a magyar azt mondja, hogy a pályaudvarra megyek és a pályaudvaron várok, azaz a „-ra/-re” és „-on/-en/-ön/-n” ragokat használja, nem a „belül” jelentésűakat. Ezt helyről helyre kell megjegyezni.