Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

ドイツ語「ergattern」の意味は？

ergattern は、手に入りにくいもの――掘り出し物、いい席、最後のチケットなど――をなんとか手に入れることを表します。ただ買っただけでなく、「うまくゲットした」という小さな達成感が含まれます。ドイツ人は蚤の市の掘り出し物や完売したコンサートチケットなどでよく使います。接頭辞 er- には「成功して〜する」というニュアンスがあります。例：Ich habe die letzte Karte ergattert（最後のチケットをゲットした）。

この動画はハンブルクの蚤の市での戦利品を紹介しています。コルク栓付きの小瓶が 25 セント、本物の銀が使われたアンティークグラスが値切って 10 ユーロで手に入りました。どちらにも ergattern が使われています。値切り交渉には runterhandeln（herunterhandeln の短縮形）「値切って安くする」が出てきます。セットで覚えると便利です：ergattern は「見つける・ゲットする」、runterhandeln は「値切る」。