Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

Wat betekent „ergattern“ in het Duits?

Ergattern betekent dat je iets in handen krijgt wat schaars is: een goedkoopje, een goede zitplaats of de laatste kaart. Er schuilt een beetje triomf in: je hebt het niet zomaar gekocht, je hebt het weten te bemachtigen. Duitsers gebruiken het voor vondstjes op de vlooienmarkt en uitverkochte concertkaartjes; het voorvoegsel er- duidt op succes. Ich habe die letzte Karte ergattert betekent: „Ik heb de laatste kaart weten te bemachtigen.”

In deze vlooienmarkt-haul in Hamburg vindt de maker kleine potjes met kurkendraadjes voor 25 cent en een antiek glas met echt zilver dat onderhandeld werd tot 10 euro; het werkwoord wordt gebruikt voor de potjes en het glas. De clip gebruikt runterhandeln voor het onderhandelen, wat voluit herunterhandeln is: „de prijs afdingen.” Een handig paar om te onthouden: ergattern is de vondst, runterhandelen is de prijs.