Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

Was bedeutet „ergattern“ auf Deutsch?

Ergattern heißt, sich etwas sichern, das schwer zu bekommen ist – ein Schnäppchen, ein guter Platz, die letzte Karte. Das Verb trägt einen kleinen Triumph mit: man hat es nicht einfach gekauft, man hat es ergattert. Deutsche nutzen es für Flohmarktfunde und ausverkaufte Konzerte, und das Präfix er- signalisiert den Erfolg. Ich habe die letzte Karte ergattert bedeutet: „Ich habe die letzte Karte ergattert.“

In diesem Hamburg-Flohmarkt-Video findet die Erstellerin kleine Korkengläser für 25 Cent und ein antikes Glas mit echtem Silber, das auf 10 Euro heruntergehandelt wurde; das Verb wird für die Gläser und das Glas benutzt. Im Clip steht runterhandeln fürs Feilschen, die volle Form ist herunterhandeln: „den Preis drücken“. Ein kurzes Paar zum Merken: ergattern ist der Fund, runterhandeln der Preis.