Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

독일어 “ergattern”는 무슨 뜻일까?

ergattern는 구하기 어려운 물건을 손에 넣는다는 뜻이다. 좋은 거래, 좋은 자리, 마지막 남은 표 같은 것들이다. 작은 성취감이 담겨 있다. 그냥 산 게 아니라 운 좋게 낚아챈 것이다. 독일인들은 벼룩시장에서 발견한 물건이나 매진된 콘서트 표에 이 단어를 쓴다. er- 접두사는 성공을 나타낸다. Ich habe die letzte Karte ergattert는 “마지막 표를 낚아챘다”는 뜻이다.

이 함부르크 벼룩시장 영상에서 크리에이터는 25센트짜리 작은 코르크 마개 단 유리병과 흥정해서 10유로까지 깎은 진짜 은이 들어 있는 골동품 유리잔을 찾는다. 이 동사는 유리병과 유리잔 모두에 쓰인다. 영상에서 흥정하는 행위에는 runterhandeln을 쓰는데, 이는 herunterhandeln의 축약형으로 “가격을 깎다”라는 뜻이다. 짝지어 기억하면 좋다. ergattern은 물건을 찾는 것이고, runterhandeln은 가격을 깎는 것이다.