Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

Cosa significa «ergattern» in tedesco?

Ergattern significa riuscire a ottenere qualcosa che è difficile trovare, come un affare, un buon posto o l’ultimo biglietto disponibile. C’è una sfumatura di trionfo: non l’hai solo comprato, te lo sei «accaparrato». I tedeschi lo usano per i ritrovamenti nei mercati delle pulci o per i biglietti dei concerti sold out, e il prefisso er- segnala proprio il successo. Ich habe die letzte Karte ergattert vuol dire «Sono riuscito ad accaparrarmi l’ultimo biglietto».

In questo video girato a un mercatino delle pulci di Amburgo, il creator trova piccoli vasetti con tappo di sughero a 25 centesimi e un bicchiere antico con vero argento, fatto scendere a 10 euro contrattando; il verbo viene usato sia per i vasetti che per il bicchiere. Nel clip si usa runterhandeln per la contrattazione, forma abbreviata di herunterhandeln: «far scendere il prezzo». Una coppia breve da ricordare: ergattern è il ritrovamento, runterhandeln è il prezzo.