Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt
B1 German hallásgyakorlat · Standard német · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent az “ergattern” szó németül?
Az ergattern azt jelenti, hogy hozzájutsz valamihez, ami nehezen elérhető: egy jó üzlethez, egy jó helyhez vagy az utolsó jegyhez. Van benne egy kis diadalérzet: nem egyszerűen megvetted, hanem sikerült megszerezned. A németek bolhapiaci leletekre és eladott koncertjegyekre is használják, az er- prefixum pedig a sikert jelzi. Az Ich habe die letzte Karte ergattert jelentése: „Sikerült megszereznem az utolsó jegyet.”
Ebben a hamburgi bolhapiaci videóban a tartalomkészítő 25 centes parafadugós üvegcséket és egy valódi ezüstös antik poharat talál, amelyet 10 euróra sikerült lealkudni; az ige mindkét tárgyra vonatkozik. A videóban a runterhandeln ige jelzi az alkudozást, amely a teljes alakban herunterhandeln: „lealkudni az árat.” Egy könnyen megjegyezhető páros: ergattern a lelet, runterhandeln az ár.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános német gyakoriság
Beszélt német gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-DE 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.