Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

Co znamená „ergattern“ v němčině?

Ergattern znamená dostat se k něčemu, co se těžko loví – jako k výhodě, dobrému místu nebo poslední vstupence. V sobě nese trochu triumfu: nejen jste to koupili, podařilo se vám to „vyhrabat“. Němci to používají pro nálezy na bleších i pro vyprodané vstupenky na koncerty; předpona er- signalizuje úspěch. Ich habe die letzte Karte ergattert znamená „Podařilo se mi vyhrabat poslední lístek.“

V tomto videu z hamburského blešího trhu tvůrce najde malé skleničky s korkovými víčky za 25 centů a antickou sklenici se skutečným stříbrem, kterou se podařilo vyjednat dolů na 10 eur; sloveso se používá pro skleničky i pro sklenici. Klip používá runterhandeln pro vyjednávání, což je ve zkráceném tvaru od herunterhandeln: „vyjednat si slevu“. Krátký pár k zapamatování: ergattern je nález, runterhandeln je cena.