हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

ヒングリッシュの「hold kar」ってどういう意味？

Hold कर (hold kar) は、典型的なヒングリッシュのコードスイッチです。英語の動詞 hold に、ヒンディー語の助動詞 करना (karna, 「する」) がくっついています。このパターンは現代の都市部ヒンディー語で最も生産的なものの一つで、どんな英語の動詞でも karna の活用形を加えるだけでヒンディー語風にできます。例えば Update कर लो（アップデートして）、download कर रहा हूँ（ダウンロード中です）、forward कर दो（転送して）、hold कर（待って）のように使います。ヒングリッシュではバイリンガル話者が英語の単語を差し込み、活用はヒンディー語の文法に任せられます。このスタイルはムンバイのシットコム、デリーの地下鉄での会話、仕事が半分英語・半分ヒンディー語で進むインドのオフィスなどで主流です。

このクリップでは、ムンバイの話者が口論を制しています。「एक एक minute hold कर.」