हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Cụm từ 'hold kar' trong Hinglish nghĩa là gì?

Hold कर (hold kar) là một ví dụ điển hình của việc chuyển mã Hinglish: động từ tiếng Anh (hold) được gắn vào trợ động từ tiếng Hindi करना (karna, 'làm'). Đây là một trong những mẫu hình sản xuất nhiều nhất trong tiếng Hindi đô thị hiện đại: bất kỳ động từ tiếng Anh nào cũng có thể 'Hindi hóa' bằng cách thêm một dạng của karna. Ví dụ: Update कर लो (cập nhật nó đi), download कर रहा हूँ (tôi đang tải xuống), forward कर दो (chuyển tiếp nó đi), hold कर (giữ nó lại). Hinglish cho phép người song ngữ chèn từ tiếng Anh vào và để ngữ pháp tiếng Hindi lo phần biến vị. Kết quả là dạng ngôn ngữ này thống trị các sitcom Bombay, chuyện trò trên tàu điện ngầm Delhi, và bất kỳ văn phòng nào tại Ấn Độ nơi công việc diễn ra nửa tiếng Anh nửa tiếng Hindi.

Trong đoạn clip này, một người nói ở Mumbai luồn cúi một cuộc đối đầu: ''एक एक minute hold कर.''