हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Що таке “hold kar” у хінгліші?

Hold कर (hold kar) — класичний приклад хінгліш-код-світчингу: англійське дієслово (hold) «приклеєне» до хінді-ауксиліара करना (karna, “робити” ). Цей патерн — один із найпродуктивніших у сучасному міському хінді: будь-яке англійське дієслово можна «хіндіфікувати», додавши форму karna. Update कर लो (оновіть це), download कर रहा हूँ (я завантажую), forward कर दो (перешліть це), hold कर (тримай / зачекай). Хінгліш дозволяє білінгвам вставляти англійське слово, а відмінювання покладає на хінді-граматику. Результат царить у бомбейських сітькомах, розмовах у дельському метро та в будь-якому індійському офісі, де робота йде наполовину англійською, наполовину хінді.

У цьому кліпі мовник з Мумбаї відмахується від конфлікту: «एक एक minute hold कर.»