हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Que signifie « hold कर » en hinglish ?

Hold कर (hold kar) est un cas d’école d’alternance codique hinglish : un verbe anglais (hold) soudé à l’auxiliaire hindi करना (karna, « faire »). C’est l’un des schémas les plus productifs du hindi urbain moderne : n’importe quel verbe anglais peut être « hindi-fié » en lui ajoutant une forme de karna. Update कर लो (fais la mise à jour), download कर रहा हूँ (je suis en train de télécharger), forward कर दो (transfère-le), hold कर (attends). Le hinglish permet aux locuteurs bilingues de glisser un mot anglais et de laisser la grammaire hindi gérer la conjugaison. Le résultat domine les sitcoms de Bombay, les conversations dans le métro de Delhi et tous les bureaux indiens où le travail se fait moitié en anglais, moitié en hindi.

Dans ce clip, un Mumbaïkar écarte une confrontation d’un geste de la main : « एक एक minute hold कर. »