हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Что значит «hold कर» в хинглише?

Hold कर (hold kar) — классический хинглиш: английский глагол (hold) прикручивается к хинди-вспомогательному करना (karna, «делать»). Это один из самых продуктивных паттернов в современном городском хинди: любой английский глагол можно «охиндустить», добавив форму karna. Update कर लो (обнови), download कर रहा हूँ (я скачиваю), forward कर दो (перешли), hold कर (подожди/удержи). Хинглиш позволяет двуязычным говорящим вставлять английское слово, а хинди берёт на себя всю грамматику и спряжение. Результат звучит из каждого утюга: бомбейские ситкомы, болтовня в делийском метро, любой индийский офис, где работа идёт наполовину на английском, наполовину на хинди.

В этом клипе житель Мумбаи отмахивается от назревающей ссоры: «एक एक minute hold कर.»