हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Co oznacza “hold kar” w hinglishu?

Hold कर (hold kar) to podręcznikowy przykład przełączania kodów w hinglishu: angielski czasownik (hold) dołączony do hindiowskiego dopełniacza करना (karna, „robić”). Ten wzorzec jest jednym z najbardziej produktywnych w nowoczesnym miejskim hindi: każdy angielski czasownik można „zahindusić”, dodając formę karna. Update कर लो (zaktualizuj to), download कर रहा हूँ (pobieram), forward कर दो (prześlij to dalej), hold कर (zatrzymaj to / poczekaj). Hinglish pozwala dwujęzycznym użytkownikom wpleść angielskie słowo, a gramatyka hindi zajmuje się odmianą. Efekt ten panuje w bombajskich sitcomach, rozmowach w delhijskim metro i w każdym indyjskim biurze, gdzie praca toczy się pół na pół po angielsku i po hindi.

W tym klipie mówca z Mumbaj odsuwa konfrontację: *“एक एक minute hold कर.”