हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Mit jelent a „hold kar” a hinglishben?

A hold कर (hold kar) egy tankönyvi hinglish kódváltás: egy angol ige (hold), amit a hindi करना (karna, „csinálni”) segédigére ragasztanak. A minta a modern városi hindi egyik legtermékenyebb képlete: bármely angol igét „hindisíthetünk” egy karna formájának hozzáadásával. Update कर लो (frissítsd), download कर रहा हूँ (letöltök), forward कर दो (küldd tovább), hold कर (tartsd). A hinglish lehetővé teszi a kétnyelvű beszélőknek, hogy beledobják az angol szót, a hindi nyelvtan pedig elintézi a ragok. Az eredmény uralja a bombaji szituációkomédiákat, a delhi metró beszélgetéseket, és bármely indiai irodát, ahol a munka félig angolul, félig hindin zajlik.

Ebben a klipben egy mumbaji beszélő lehanyagol egy konfliktust: „एक एक minute hold कर.”