ما معنى «hold कर» في لغة «هينغلش»؟
हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर
B2 Hindi تدريب على الاستماع · الهندية المعيارية · مختار للمتقدمين
Hold कर (hold kar) هو مثال نموذجي على التبديل اللغوي في «هينغلش»: فعل إنجليزي (hold) يُلصق بفعل مساعد هندي هو करना (karna، «يفعل»). هذا النمط من أكثر الأنماط إنتاجية في الهندية الحضرية المعاصرة: يمكن «أَنْدَرَة» أي فعل إنجليزي بإضافة صيغة من karna. مثل: Update कर लो («حدّثه»)، download कर रहा हूँ («أنا أحمّله»)، forward कर दो («أَرسِله»)، hold कर («أَمْسِكه»/«انتظر»). تتيح «هينغلش» للمتحدثين ثنائيي اللغة إدخال الكلمة الإنجليزية وترك القواعد الهندية تتولى التصريف. والنتيجة تهيمن على المسلسلات الكوميدية في بومباي، وأحاديث مترو دلهي، وأي مكتب هندي يُنجز فيه العمل نصفه بالإنجليزية ونصفه بالهندية.
في هذه المقطع، يُبعد متحدث من مومباي مواجهةً قائلًا: «एक एक minute hold कर.»
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHindi تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الهندية عمومًا
التواتر في الهندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Indian sitcoms set in Mumbai and Delhi (The Family Man, Panchayat, Gullak)
- ▸In Indian YouTube comedy (All India Bakchod, Tanmay Bhat, BB Ki Vines)
- ▸In Bollywood dialogue from urban-class characters (Zindagi Na Milegi Dobara, Wake Up Sid, 3 Idiots)
- ▸In Indian podcast and call-in radio in metro cities
- ▸In Indian-tech-company office Slack channels and meeting voices