מה זה 'hold kar' בהינגליש?
हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर
B2 Hindi תרגול האזנה · הינדית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Hold कर (hold kar) הוא דוגמה קלאסית לקוד-סוויצ'ינג בהינגליש: פועל אנגלי (hold) שמחובר לפועל העזר ההינדי करना (karna, 'לעשות'). התבנית הזאת היא אחת הפוריות ביותר בהינדי עירונית מודרנית: אפשר להפוך כמעט כל פועל אנגלי להינדי על ידי הוספת צורה של karna. למשל: Update कर लो ('תעדכן את זה'), download कर रहा हूँ ('אני מוריד'), forward कर दो ('תעביר את זה'), hold कर ('תחזיק/תמתין'). הינגליש מאפשרת לדוברים דו-לשוניים לשלב את המילה האנגלית ולתת לדקדוק ההינדי לטפל בהטיה. התוצאה שולטת בסיטקומים של מומבאי, בשיחות במטרו של דלהי, ובכל משרד הודי שבו העבודה מתנהלת חצי באנגלית וחצי בהינדי.
בקטע הזה, דובר ממומבאי מנפנף עימות: ״एक אחד minute hold कर.״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHindi תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בהינדי
תדירות מדוברת בהינדי
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Indian sitcoms set in Mumbai and Delhi (The Family Man, Panchayat, Gullak)
- ▸In Indian YouTube comedy (All India Bakchod, Tanmay Bhat, BB Ki Vines)
- ▸In Bollywood dialogue from urban-class characters (Zindagi Na Milegi Dobara, Wake Up Sid, 3 Idiots)
- ▸In Indian podcast and call-in radio in metro cities
- ▸In Indian-tech-company office Slack channels and meeting voices