מה זה 'hold kar' בהינגליש?

हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

★ נבחר בקפידהB2 · גם בנושאים מסובכיםהינדית תקנית⏱ 35s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Hindi תרגול האזנה · הינדית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
hold कर (hold kar)
קוד-סוויצ'ינג הינגליש, 'hold (תחזיק
קוד-סוויצ'ינג של הינגליש: פועל באנגלית מקבל סיומת עזר מהינדי

Hold कर (hold kar) הוא דוגמה קלאסית לקוד-סוויצ'ינג בהינגליש: פועל אנגלי (hold) שמחובר לפועל העזר ההינדי करना (karna, 'לעשות'). התבנית הזאת היא אחת הפוריות ביותר בהינדי עירונית מודרנית: אפשר להפוך כמעט כל פועל אנגלי להינדי על ידי הוספת צורה של karna. למשל: Update कर लो ('תעדכן את זה'), download कर रहा हूँ ('אני מוריד'), forward कर दो ('תעביר את זה'), hold कर ('תחזיק/תמתין'). הינגליש מאפשרת לדוברים דו-לשוניים לשלב את המילה האנגלית ולתת לדקדוק ההינדי לטפל בהטיה. התוצאה שולטת בסיטקומים של מומבאי, בשיחות במטרו של דלהי, ובכל משרד הודי שבו העבודה מתנהלת חצי באנגלית וחצי בהינדי.

בקטע הזה, דובר ממומבאי מנפנף עימות: ״एक אחד minute hold कर.״

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHindi תרגול האזנה וברמת B2?

92.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בהינדי
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בהינדי.

תדירות כללית בהינדי

89.6%
1,000 המילים הנפוצות
92.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בהינדי

95.8%
1,000 המילים הנפוצות
97.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני ההינדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

मारेगा
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
will kill
चंडाल
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
outcast; barbarian
ठो
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
solid
तरवार
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sword
bada chandal
1×
a cowardly, low-class person

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בהינדית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור הינדי