हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Wat betekent “hold kar” in Hinglish?

Hold कर (hold kar) is een klassieke Hinglish-code-switch: een Engelse werkwoord (hold) geplakt op het Hindi-hulpwerkwoord करना (karna, “om te doen”). Het patroon is een van de meest productieve in het moderne stedelijke Hindi: elk Engels werkwoord kan 'gehindist' worden door een vorm van karna erbij te voegen. Update कर लो (update het), download कर रहा हूँ (ik ben aan het downloaden), forward कर दो (forward het), hold कर (hou het vast). Hinglish laat tweetalige sprekers het Engelse woord invoegen en de Hindi-grammatica de vervoeging regelen. Het resultaat heerst in Bombay-sitcoms, Delhi-metro-geprek en elk Indisch kantoor waar het werk half in het Engels en half in het Hindi gebeurt.

In deze clip wuift een Mumbai-sprekers een confrontatie weg: *“एक एक minute hold कर.”