हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Co znamená „hold kar“ v hingliši?

Hold कर (hold kar) je učebnicový příklad hinglishového přepínání kódů: anglické sloveso (hold) připevněné k hindskému pomocnému slovusu करना (karna, „dělat“). Tento vzor je v moderní městské hindštině jeden z nejproduktivnějších: jakékoli anglické sloveso lze „zhindštit“ přidáním vhodného tvaru karna. Update कर लो (aktualizuj to), download कर रहा हूँ (stahuji), forward कर दो (předni to dál), hold कर (drž to). Hinglish umožňuje bilingvním mluvčím vložit anglické slovo a nechat hindskou gramatiku řešit konjugaci. Výsledek ovládá bombajské sitcomy, rozhovory v delhském metru a prakticky každou indickou kancelář, kde se práce odehrává napůl v angličtině, napůl v hindštině.

V tomto klipu mluvčí z Mumbaie odhaduje konfrontaci: „एक एक minute hold कर.“