لولو تبحث عن مراه أبويا

エジプト方言の「مرات أبويا」はどういう意味？

エジプト方言には「継母」を指す一般的な単語がありません。代わりに「مرات أبويا」（マラート・アブーヤ）、つまり「私の父の妻」と言います。動画では、子どもが大人の女性たちに次々と「أنتِ مراه أبويا؟」（アンティ・マラート・アブーヤ？）「あなたは私の父の妻？」と尋ね、そのうちの一人が「أيوه، أنا مراه أبوكِ」（アイワ、アナ・マラート・アブーキ）「ええ、私はあなたの父の妻よ」と答える場面があります。このフレーズが、文字通りの説明と家族としての呼称の両方を兼ねているのです。

現代標準アラビア語でも同じ迂言表現、「زوجة الأب」（ザウジャト・アル・アブ）、つまり「父の妻」を使います。アラビア語全般に、英語の