لولو تبحث عن مراه أبويا

Cosa significa «مرات أبويا» in arabo egiziano?

L’arabo egiziano non ha una parola comune per «matrigna». Si dice invece مرات أبويا (marat abuya), letteralmente «la moglie di mio padre». Nel video un bambino continua a chiedere a donne adulte أنتِ مراه أبويا؟, «sei la moglie di mio padre?», finché una risponde أيوه، أنا مراه أبوكِ, «sì, sono la moglie di tuo padre» — la frase funziona sia come descrizione letterale sia come etichetta familiare.

L’arabo standard moderno usa la stessa perifrasi, زوجة الأب (zawjat al-ab), «moglie del padre» — in generale l’arabo non ha un termine dedicato per questa relazione, come invece fa l’inglese con «stepmother». Il possessivo cambia in base a chi parla: مرات أبويا («la moglie di mio padre»), مرات أبوكِ («la moglie di tuo padre», rivolgendosi a una ragazza), مرات أبوها («la moglie di suo padre»). Nel video proprio questo possessivo che cambia è la battuta: almeno due donne rispondono a una qualche versione della frase prima che il bambino trovi quella giusta.