لولو تبحث عن مراه أبويا

Que veut dire « مرات أبويا » en arabe égyptien ?

L’arabe égyptien n’a pas de mot unique et courant pour « belle-mère ». On dit مرات أبويا (marat abuya), littéralement « la femme de mon père ». Dans la vidéo, un enfant répète أنتِ مراه أبويا؟ (« Tu es la femme de mon père ? ») à plusieurs femmes adultes, jusqu’à ce que l’une réponde أيوه، أنا مراه أبوكِ (« Oui, je suis la femme de ton père ») — la phrase fait donc double emploi : description littérale et étiquette familiale.

L’arabe standard moderne utilise la même périphrase, زوجة الأب (zawjat al-ab), « la femme du père » — l’arabe en général se passe de terme dédié pour ce lien, comme l’anglais a « stepmother ». Le possessif change selon qui parle : مرات أبويا (« la femme de mon père »), مرات أبوكِ (« la femme de ton père », à une fille), مرات أبوها (« la femme de son père »). Dans la vidéo, ce possessif qui glisse est le moteur de la blague : au moins deux femmes répondent à une version de la phrase avant que l’enfant ne trouve la bonne.