لولو تبحث عن مراه أبويا

Co znamená „مرات أبويا“ v egyptské arabštině?

Egyptská arabština nemá jedno běžné slovo pro „svodní matku“. Místo toho lidé říkají مرات أبويا (merat abuja), doslova „žena mého otce“. Ve videu dítě opakovaně ptá dospělé ženy أنتِ مراه أبويا؟, „jsi žena mého otce?“, dokud jedna neodpoví أيوه، أنا مراه أبوكِ, „ano, jsem žena tvého otce“ – fráze tak plní dvojí funkci: doslovný popis i rodinné označení.

Moderní standardní arabština používá stejný obcházecí výraz, زوجة الأب (zawdžat al-ab), „žena otce“ – arabština obecně vynechává vyhrazené slovo pro tento vztah tak, jako angličtina má „stepmother“. Zájmenko se mění podle toho, kdo mluví: مرات أبويا („žena mého otce“), مرات أبوكِ („žena tvého otce“, k holce), مرات أبوها („žena jejího otce“). Ve videu je právě toto posouvající se zájmenko předmětem vtipu: alespoň dvě ženy reagují na nějakou verzi fráze, než dítě najde tu správnou.