لولو تبحث عن مراه أبويا

**مرات أبويا**가 이집트 아랍어에서 무슨 뜻인가요?

이집트 아랍어에는 '계모'를 가리키는 단일 단어가 흔히 쓰이지 않습니다. 대신 مرات أبويا (marat abuya), 즉 '내 아버지의 아내'라고 말합니다. 영상에서 한 아이가 어른 여성들에게 계속 أنتِ مراه أبويا؟ ('당신 내 아버지의 아내예요?')라고 묻자, 그중 한 명이 أيوه، أنا مراه أبوكِ ('응, 나 네 아버지의 아내야')라고 대답합니다. 이 표현이 문자 그대로의 설명이자 가족 호칭 역할을 동시에 하는 셈입니다.

현대 표준 아랍어도 같은 우회 표현인 زوجة الأب (zawjat al-ab), '아버지의 아내'를 씁니다. 아랍어 전반이 영어의 'stepmother' 같은 전용 단어를 두지 않는 것입니다. 화자에 따라 소유격이 바뀝니다: مرات أبويا ('내 아버지의 아내'), مرات أبوكِ ('너의 아버지의 아내', 여자아이에게), مرات أبوها ('그녀의 아버지의 아내'). 영상에서는 이 소유격이 바뀌는 점이 농담 소재가 됩니다. 최소 두 여성이 각기 다른 버전의 표현에 대답하다가, 아이가 올바른 사람을 찾을 때까지 이어집니다.