لولو تبحث عن مراه أبويا

O que significa “مرات أبويا” no árabe egípcio?

O árabe egípcio não tem uma palavra única e comum para “madrasta”. Em vez disso, diz-se مرات أبويا (marat abuya), literalmente “a esposa do meu pai”. No clipe, uma criança pergunta repetidamente a mulheres adultas أنتِ مراه أبويا؟ (“você é a esposa do meu pai?”), até que uma responde أيوه، أنا مراه أبوكِ (“sim, sou a esposa do seu pai”) — a frase funcionando ao mesmo tempo como descrição literal e como rótulo familiar.

O árabe padrão moderno usa a mesma circunlóquio, زوجة الأب (zawjat al-ab), “esposa do pai” — o árabe em geral dispensa um termo dedicado para essa relação, ao contrário do inglês com “stepmother”. O possessivo muda conforme quem fala: مرات أبويا (“a esposa do meu pai”), مرات أبوكِ (“a esposa do seu pai”, falando com uma menina), مرات أبوها (“a esposa do pai dela”). No clipe, essa variação do possessivo é a piada: pelo menos duas mulheres respondem a alguma versão da frase antes de a criança encontrar a certa.