لولو تبحث عن مراه أبويا

Apa arti **مرات أبويا** dalam bahasa Arab Mesir?

Bahasa Arab Mesir tidak punya satu kata umum untuk 'ibu tiri'. Sebagai gantinya, orang berkata مرات أبويا (marat abuya), yang artinya harfiah 'istri ayahku'. Dalam klip tersebut, seorang anak terus bertanya ke wanita-wanita dewasa أنتِ مراه أبويا؟, 'apakah kamu istri ayahku?', sampai satu orang menjawab أيوه، أنا مراه أبوكِ, 'iya, aku istri ayahmu' — frasa itu berfungsi ganda sebagai deskripsi harfiah sekaligus sebutan keluarga.

Bahasa Arab Standar Modern menggunakan periphrasis yang sama, زوجة الأب (zawjat al-ab), 'istri ayah' — bahasa Arab umumnya tidak punya kata khusus untuk hubungan ini layaknya 'stepmother' di bahasa Inggris. Miliknya bergeser tergantung siapa yang bicara: مرات أبويا ('istri ayahku'), مرات أبوكِ ('istri ayahmu', ke perempuan), مرات أبوها ('istri ayahnya'). Dalam klip, pergeseran milik itulah yang jadi lelucon: setidaknya dua wanita menjawab versi frasa itu sebelum anak itu menemukan yang benar.