لولو تبحث عن مراه أبويا

Was bedeutet „مرات أبويا“ im Ägyptisch-Arabischen?

Im Ägyptisch-Arabischen gibt es kein gängiges Einzelwort für „Stiefmutter“. Stattdessen sagt man مرات أبويا (marat abuya), wörtlich „die Frau meines Vaters“. Im Clip fragt ein Kind erwachsene Frauen immer wieder أنتِ مراه أبويا؟, „bist du die Frau meines Vaters?“, bis eine antwortet: أيوه، أنا مراه أبوكِ, „ja, ich bin die Frau deines Vaters“ – die Phrase fungiert also gleichzeitig als wörtliche Beschreibung und als Familienbezeichnung.

Auch im Modernen Standardarabisch nutzt man dieselbe Umschreibung: زوجة الأب (zawjat al-ab), „die Frau des Vaters“. Arabisch verzichtet generell auf ein eigenes Wort für diese Verwandtschaftsbeziehung, so wie das Englische „stepmother“ hat. Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Sprecher: مرات أبويا („die Frau meines Vaters“), مرات أبوكِ („die Frau deines Vaters“, an ein Mädchen gerichtet), مرات أبوها („die Frau ihres Vaters“). Im Clip ist genau dieser Wechsel des Possessivs der Witz: Mindestens zwei Frauen reagieren auf irgendeine Version der Phrase, bevor das Kind die Richtige findet.