لولو تبحث عن مراه أبويا

“مرات أبويا” Mısır Arapçasında ne demek?

Mısır Arapçasında “üvey anne” için yaygın, tek bir kelime yoktur. Onun yerine insanlar مرات أبويا (marat abuya) der, tam karşılığı “babamın karısı.” Videoda bir çocuk, yetişkin kadınlara أنتِ مراه أبويا؟, “sen babamın karısı mısın?” diye sorup duruyor; sonunda biri أيوه، أنا مراه أبوكِ, “evet, ben babanın karısıyım” yanıtını veriyor. Yani bu ifade hem tam bir tanım hem de aile adı olarak iş görüyor.

Modern Standart Arapça da aynı dolaylamayı kullanır: زوجة الأب (zawjat al-ab), “babanın karısı.” Arapça genel olarak bu ilişki için İngilizcedeki “stepmother” gibi özel bir kelimeye başvurmaz. İyelik eki konuşana göre değişir: مرات أبويا (“babamın karısı”), مرات أبوكِ (“babanın karısı,” bir kıza söylenir), مرات أبوها (“babasının karısı”). Videoda bu değişen iyelik esprinin kaynağı: en az iki kadın, ifadenin bir versiyonuna yanıt veriyor ve çocuk doğru kişiyi bulana kadar sürüyor.