لولو تبحث عن مراه أبويا

«مرات أبويا» nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập Ai Cập?

Tiếng Ả Rập Ai Cập không có từ đơn lẻ, phổ biến để chỉ «mẹ kế». Thay vào đó, người ta nói مرات أبويا (marat abuya), nghĩa đen là «vợ của bố tôi». Trong đoạn clip, một đứa trẻ liên tục hỏi các người phụ nữ lớn أنتِ مراه أبويا؟ («em có phải là vợ của bố tôi không?»), cho đến khi một người trả lời أيوه، أنا مراه أبوكِ («ừ, tôi là vợ của bố em») — cụm từ này vừa là mô tả đen, vừa đóng vai trò là danh xưng trong gia đình.

Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại dùng cách nói vòng vo tương tự, زوجة الأب (zawjat al-ab), «vợ của người cha» — tiếng Ả Rập nói chung không có từ riêng cho quan hệ này giống như tiếng Anh có «stepmother». Từ sở hữu thay đổi tùy theo người nói: مرات أبويا («vợ của bố tôi»), مرات أبوكِ («vợ của bố em», nói với con gái), مرات أبوها («vợ của bố cô ấy»). Trong clip, sự thay đổi từ sở hữu này chính là điểm hài hước: ít nhất hai người phụ nữ đều trả lời theo một phiên bản nào đó của cụm từ trước khi đứa trẻ tìm được người đúng.