다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

韓国語の「다녀요」の意味は？

다녀요 は、定期的にどこかへ通う（＝通学・通勤する）動詞 다니다 の丁寧語です。一回きりの移動ではなく、継続的な「通い」を表します。가요（가다 の丁寧語）が単に「行く」を意味するのに対し、학교 다녀요 は「学校に通っている」という継続的な状態を表します。この一つの動詞でいろいろ表せます：회사 다녀요（会社に勤めている）、은행 다녀요、병원 다녀요、대학교 다녀요。習慣的にそこへ通っているなら、다녀요 です。

違いは、一回の移動か、日常のルーティンかです。회사 가요（「今から会社へ行く」）は今日の一回の移動、저 회사 다녀요（「会社に勤めている」）は自分の生活そのものを表します。だから「お仕事は何ですか？」という質問には、다녀요 に場所を添えて答えます — 대학교 다녀요（大学生です）、수영장 다녀요（定期的にプールに通っています）。다니다 は古い言葉です：1447年の『龍飛御天歌』に中世朝鮮語として初出し、最初の音節は 닫다（「走る」）と歴史的につながっています — 行ったり来たりする言葉の語根として、ふさわしい起源です。