다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

韓文「다녀요」是什麼意思？

다녀요 是 다니다 的禮貌形，意思是「定期去某地」——上學、上班、通勤，而非單次前往。가요（來自 가다）只表示「我去」，但 학교 다녀요 代表「我上學」這件持續進行的事。一個動詞涵蓋所有：회사 다녀요（我在公司上班）、은행 다녀요、병원 다녀요、대학교 다녀요。只要是習慣性前往，就用 다녀요。

「單次行程」與「固定慣例」的區別在這裡。회사 가요（我要去公司）指今天這一趟；저 회사 다녀요（我在公司上班）則關乎你的生活。所以「你做什麼工作？」的回答常用 다녀요 加地點——대학교 다녀요（我是大學生）、수영장 다녀요（我定期去游泳）。다니다 歷史悠久：最早見於 1447 年《龍飛御天歌》的中古韓文，首個音節歷史上與 닫다（跑）有關——很貼切，畢竟這詞講的就是來來去去。