다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

Was bedeutet „다녀요" auf Koreanisch?

다녀요 ist die Höflichkeitsform von 다니다, dem Verb für regelmäßiges Gehen – fürs Hingehen, Pendeln oder Besuchen, nicht für eine einmalige Fahrt. 가요 (von 가다) heißt einfach „ich gehe“, 학교 다녀요 bedeutet „ich gehe zur Schule“ als andauernde Gewohnheit. Ein einziges Verb reicht für alles: 회사 다녀요 (ich arbeite bei einer Firma), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Wer irgendwo regelmäßig hingeht, der 다녀요.

Der Unterschied liegt zwischen einer einzelnen Fahrt und einer festen Routine. 회사 가요 („ich gehe jetzt ins Büro“) ist heute mal hin; 저 회사 다녀요 („ich arbeite bei einer Firma“) ist dein Leben. Deshalb antwortet man auf „Was machst du beruflich?“ mit 다녀요 plus Ort – 대학교 다녀요 (ich bin Student), 수영장 다녀요 (ich gehe regelmäßig schwimmen). 다니다 ist alt: zum ersten Mal belegt im Mittelkoreanischen des Yongbi eocheon’ga von 1447, seine erste Silbe historisch verwandt mit 닫다 („laufen“) – ein passender Ursprung für ein Wort über ständiges Hin und Her.