다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

“다녀요” Korece’de ne anlama gelir?

다녀요, 다니다 fiilinin kibar formudur; bir yere düzenli gidip gelmek — okula devam etmek, işe gitmek — demek için kullanılır, tek seferlik bir yolculuk için değil. 가요 (가다'dan) sadece “gidiyorum” derken, 학교 다녀요 “okula gidiyorum” yani “okulda okuyorum” demek için kullanılır. Tek fiil hepsini kapsar: 회사 다녀요 (şirkette çalışıyorum), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Bir yere alışkanlıkla gidiyorsanız 다녀요 dersiniz.

Tek bir yolculuk ile sürekli bir rutin arasındaki ayrım budur. 회사 가요 (“şirkete gidiyorumugün” demek) bugünkü seferdir; 저 회사 다녀요 (“bir şirkette çalışıyorumugün” demek) ise hayatınızdır. Bu yüzden “mesleğin ne?” sorusunun cevabı yer adıyla birlikte 다녀요 olur — 대학교 다녀요 (üniversite öğrencisiyim), 수영장 다녀요 (düzenli yüzmeye gidiyorum). 다니다 eski bir fiildir: 1447 tarihli Yongbi eocheon’ga eserinde Orta Korece’de ilk kez geçer, ilk hecesi tarihsel olarak 닫다 ("koşmakiil) ile bağlantılıdır — gidiş-geliş anlatan bir kelime için uygun bir kök.