다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

“다녀요” trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

다녀요 (danyeoyo) là dạng lịch sự của 다니다, động từ chỉ việc đi đến nơi nào đó thường xuyên — đi học, đi làm, chứ không phải đi một lần. Trong khi 가요 (từ 가다) chỉ có nghĩa là “tôi đi”, thì 학교 다녀요 mang nghĩa “tôi đi học” như một hoạt động thường xuyên. Một động từ bao quát hết: 회사 다녀요 (tôi làm việc tại một công ty), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Nếu bạn đến nơi đó theo thói quen, bạn dùng 다녀요.

Sự phân biệt nằm ở chỗ: một chuyến đi đơn lẻ hay một thói quen cố định. 회사 가요 (“tôi đang đi đến văn phòng”) chỉ là chuyến đi hôm nay; 저 회사 다녀요 (“tôi làm việc tại một công ty”) thì là cả một cuộc sống. Đó là lý do câu “bạn làm nghề gì?” thường được trả lời bằng 다녀요 kèm theo địa điểm — 대학교 다녀요 (tôi là sinh viên đại học), 수영장 다녀요 (tôi đi bơi thường xuyên). 다니다 là từ cổ: xuất hiện lần đầu trong tiếng Hàn trung cổ năm 1447 trong tác phẩm Yongbi eocheon’ga, âm tiết đầu tiên trong quá khứ gắn liền với 닫다 (“chạy”) — một gốc từ rất phù hợp cho từ chỉ việc đi lại thường xuyên.