다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현
A1 Korean latihan menyimak · Korea · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “다녀요” dalam bahasa Korea?
다녀요 adalah bentuk santun dari 다니다, kata kerja untuk pergi ke suatu tempat secara rutin — bersekolah atau bepergian kerja, bukan perjalanan sekali jalan. Jika 가요 (dari 가다) hanya berarti “Saya pergi,” maka 학교 다녀요 berarti “Saya bersekolah” sebagai hal yang berkelanjutan. Satu kata kerja mencakup semuanya: 회사 다녀요 (Saya bekerja di perusahaan), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Jika Anda pergi ke sana secara rutin, Anda menggunakan 다녀요.
Perbedaannya terletak pada perjalanan tunggal versus rutinitas tetap. 회사 가요 (“Saya pergi ke kantor\)) adalah perjalanan hari ini; 저 회사 다녀요 (”Saya bekerja di perusahaan\)) adalah kehidupan Anda. Itulah mengapa pertanyaan “pekerjaan apa?” dijawab dengan 다녀요 ditambah tempat — 대학교 다녀요 (Saya mahasiswa), 수영장 다녀요 (Saya berenang secara rutin). 다니다 sudah lama ada: pertama kali tercatat dalam Bahasa Korea Tengah pada tahun 1447 dalam Yongbi eocheon’ga, suku katanya secara historis terkait dengan 닫다 ("berlari\)) — akar yang pas untuk kata tentang pergi bolak-balik.