다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que signifie “다녀요” en coréen ?
다녀요 est la forme polie de 다니다, le verbe pour se rendre quelque part régulièrement — y assister ou s’y rendre, pas pour un aller simple. Là où 가요 (de 가다) veut juste dire « j’y vais », 학교 다녀요 signifie « je vais à l’école » comme activité suivie. Un seul verbe couvre tout : 회사 다녀요 (je travaille dans une entreprise), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Si tu t’y rends par habitude, tu dis 다녀요.
La distinction oppose un trajet unique à une routine installée. 회사 가요 (« je vais au bureau ») désigne le déplacement d’aujourd’hui ; 저 회사 다녀요 (« je travaille dans une entreprise ») décrit ta vie. C’est pour cela que « quel est ton métier ? » s’exprime avec 다녀요 suivi d’un lieu — 대학교 다녀요 (je suis étudiant à l’université), 수영장 다녀요 (je vais nager régulièrement). 다니다 est ancien : attesté dès le coréen moyen dans le Yongbi eocheon’ga de 1447, sa première syllabe est historiquement liée à 닫다 (« courir ») — une racine parlante pour un mot qui exprime l’aller-retour.