다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

Mit jelent a „다녀요” koreaiul?

A 다녀요 (danyeoyo) a 다니다 ige udvarias formája, ami rendszeres járást, járatkozást jelent – nem pedig egyszeri utazást. Míg a 가요 (a 가다-ból) csupán azt jelenti, hogy „megyek”, addig a 학교 다녀요 azt fejezi ki, hogy „iskolázom” folyamatosan. Egy ige mindent lefed: 회사 다녀요 (cégnél dolgozom), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Ha rendszeresen járod az adott helyet, 다녀요-t használsz.

A különbség az egyszeri utazás és a tartós rutin között van. A 회사 가요 („most megyek a céghez”) aznapos utat jelenti; a 저 회사 다녀요 („cégnél dolgozom”) az életed. Ezért a „mi a munkád?” kérdésre a válasz 다녀요 + helyszín: 대학교 다녀요 (egyetemista vagyok), 수영장 다녀요 (rendszeresen úszom). A 다니다 ókori: először a 1447-es Yongbi eocheon’ga középkoreai szövegében szerepel, az első szlábja történelmileg a 닫다 („fut”)hoz kötődik – illeszkedő gyökér egy oda-vissza járásról szóló szónál.