다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

O que significa “다녀요” em coreano?

다녀요 (danyeoyo) é a forma polida de 다니다, o verbo coreano para ir a algum lugar com regularidade — frequentar ou se deslocar rotineiramente, e não fazer uma visita única. Onde 가요 (de 가다) significa apenas “eu vou”, 학교 다녀요 quer dizer “eu frequento a escola”, como algo contínuo. Um só verbo cobre tudo: 회사 다녀요 (trabalho em uma empresa), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Se você vai lá por hábito, você 다녀요.

A divisão é entre uma ida isolada e uma rotina estabelecida. 회사 가요 (“estou indo para o escritório”) é a viagem de hoje; 저 회사 다녀요 (“trabalho em uma empresa”) é a sua vida. É por isso que a pergunta “qual é o seu trabalho?” se responde com 다녀요 mais um lugar — 대학교 다녀요 (sou universitário), 수영장 다녀요 (vou à piscina regularmente). 다니다 é antigo: atestado pela primeira vez no coreano médio, no Yongbi eocheon’ga de 1447, e sua primeira sílaba está historicamente ligada a 닫다 (“correr”) — uma raiz que combina com uma palavra sobre ir e vir.