다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현
A1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає “다녀요” у корейській?
다녀요 (danyeoyo) — це ввічливе дієприкметник від 다니다, дієслова, яке означає регулярне відвідування місця — навчання, роботу чи ходити десь постійно, а не разову поїздку. Якщо 가요 (від 가да) просто значить «я йду», то 학교 다녀요 — це «я ходжу до школи» як постійна справа. Одне дієслово охоплює все: 회사 다녀요 (я працюю в компанії), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Якщо ви ходите туди регулярно — ви кажете 다녀요.
Розділення йде між однією поїздкою і постійним режимом. 회사 가요 («я йду в офіс») — це сьогоднішня поїздка; 저 회사 다녀요 («я працюю в компанії») — це ваше життя. Тому на питання «де ви працюєте?» відповідають 다녀요 з місцем — 대학교 다녀요 (я студент університету), 수영장 다녀요 (я регулярно ходжу плавати). 다니다 — старе слово: перше зафіксовано в середньокорейській мові у 1447 році в «Ёнбі ечхонга», його перший склад історично пов'язаний з 닫다 («бігати») — вдалий корінь для слова про постійні пересування туди-сюди.