다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

Co znamená „다녀요“ v korejštině?

다녀요 (danyeoyo) je zdvořilá forma slova 다니다, což je sloveso pro pravidelný pohyb někam – chodit do školy, do práce, ne jednorázovou cestu. Když 가요 (od 가다) znamená jen „jdu“, 학교 다녀요 znamená „chodím do školy“ jako trvalá věc. Jedno sloveso to pokrývá všechno: 회사 다녀요 (pracuji ve firmě), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Chodíte tam pravidelně? Použijete 다녀요.

Rozdíl je mezi jednorázovou cestou a stálým zvykem. 회사 가요 („dnes jdu do kanceláře“) je dnešní výlet; 저 회사 다녀요 („pracuji ve firmě“) je váš život. Proto se na otázku „jakou máte práci?“ odpovídá 다녀요 plus místo – 대학교 다녀요 (jsem univerzitní student), 수영장 다녀요 (pravidelně chodím plavat). 다니다 je staré: poprvé se objevuje ve střední korejštině v roce 1447 v Yongbi eocheon’ga, jeho první slabika historicky souvisí s 닫다 („běhat“) – hodně passující kořen pro slovo o chodění tam a zpátky.