차 안에서 창문이랑 선물로 티격태격

韓国語の「환기」の意味は？

환기 は、部屋の空気を入れ替えるときに使う日常的な韓国語です。窓を少し開けて、こもった空気を新鮮な空気に変えることを指します。単独で使うことは少なく、実際によく使われるのは 환기시키다「換気する」という形です。たとえば 환기 좀 시키려고? は「ちょっと換気しようとしてたの？」という意味で、車の窓を開けたときや、閉め切った部屋についてそのまま言えます。でも、初級の教科書にはほとんど出てきません。

漢字語で、換氣と書きます。換が「交換」、氣が「空気」で、文字どおり「空気の交換」です。この漢字のロジックがわかれば、関連語も推測しやすくなります。환기구 は通気口、환기팬 は換気扇です。動画では、車の窓が開いていることから 환기 좀 시키려고?（「換気しようとしてる？」）という言葉が出てきます。料理の匂いを消したいとき、寝室がこもったとき、暑い車を冷やしたいときなど、窓を開けて空気を入れ替える場面では、いつ도 환기시키다 が使えます。