차 안에서 창문이랑 선물로 티격태격

Co znamená „환기“ v korejštině?

환기 (hwangi) je každodenní korejské slovo pro větrání místnosti – otevření okna, aby se ztlavený vzduch vyměnil za čerstvý. Samotné slovo se málo používá samostatně; běžný tvar je 환기시키다, „větrat“. Takže 환기 좀 시키려고? znamená „Snažil jsi se to provětrat?“ – přesně to, co řekneš o otevřeném autě nebo zavřené místnosti, a přitom se v učebnicích pro začátečníky skoro nikdy neobjeví.

Je to sino-korejské slovo, psané 換氣 – 換 „výměna“ plus 氣 „vzduch“, doslova „výměna vzduchu“. Díky této logice hanzi snadno odhadneš související slova: 환기구 je větrací otvor a 환기팬 větrací ventilátor. Ve videu otevřené auto okno vyvolá 환기 좀 시키려고? („snažíš se to provětrat?“). Používej 환기시키다 vždy, když otevřeš okno, abys odvětral kuchyňské voně, ztlavenou ložnici nebo horké auto.