차 안에서 창문이랑 선물로 티격태격

Was bedeutet “환기” auf Koreanisch?

환기 ist das alltägliche koreanische Wort für Lüften, also ein Fenster öffnen, um verbrauchte Luft gegen frische auszutauschen. Meistens steht es nicht allein; die gängige Form ist 환기시키다, „lüften, belüften“. Daher bedeutet 환기 좀 시키려고? „Wolltest du ein bisschen lüften?“ — genau das, was man bei einem offenen Autofenster oder einem verschlossenen Raum sagen würde. In Anfängerlehrbüchern taucht das Wort fast nie auf.

Es ist sinokoreanisch, geschrieben 換氣 — 換 „austauschen“ plus 氣 „Luft“, wörtlich „Luftaustausch“. Diese Hanja-Logik macht verwandte Wörter leicht erratbar: 환기구 ist eine Lüftungsöffnung und 환기팬 ein Lüfter. Im Clip führt das offene Autofenster zu 환기 좀 시키려고? („ein bisschen lüften?“). 환기시키다 nimmst du immer, wenn du ein Fenster öffnest, um Kochgerüche, ein muffiges Schlafzimmer oder ein heißes Auto zu lüften.