차 안에서 창문이랑 선물로 티격태격

Que veut dire « 환기 » en coréen ?

환기 est le mot coréen de tous les jours pour aérer un espace — entrouvrir une fenêtre pour chasser l’air vicié. On l’utilise rarement seul ; la forme courante est 환기시키다, « aérer ». Ainsi, 환기 좀 시키려고? veut dire « Tu essayais d’aérer ? » — exactement ce qu’on dit d’une vitre de voiture ouverte ou d’une pièce fermée, pourtant ce mot n’apparaît presque jamais dans les manuels pour débutants.

C’est un terme sino-coréen, s’écrivant 換氣 — 換 « échanger » plus 氣 « air », littéralement « échange d’air ». Cette logique en hanja rend les mots apparentés faciles à deviner : 환기구 est une ouverture de ventilation et 환기팬 un ventilateur d’aération. Dans la vidéo, la vitre de voiture ouverte amène la phrase 환기 좀 시키려고? (« essayer d’aérer ? »). Utilise 환기시키다 chaque fois que tu ouvres une fenêtre pour chasser les odeurs de cuisine, l’air lourd d’une chambre ou la chaleur d’une voiture.