차 안에서 창문이랑 선물로 티격태격

¿Qué significa “환기” en coreano?

환기 es la palabra cotidiana en coreano para ventilar un espacio: abrir una ventana y cambiar el aire viciado por aire fresco. Casi no se usa sola; la forma que funciona es 환기시키다, «ventilar». Así, 환기 좀 시키려고? significa «¿Estabas intentando ventilar?», justo lo que dirías al ver una ventana abierta del coche o una habitación cerrada. Y, sin embargo, casi no aparece en los libros de principiantes.

Es sino-coreano, escrito 換氣: 換, «intercambiar», más 氣, «aire»; literalmente, «intercambio de aire». Esa lógica de los hanja hace que las palabras relacionadas sean fáciles de adivinar: 환기구 es una abertura de ventilación y 환기팬, un ventilador. En el video, la ventana abierta del coche provoca un 환기 좀 시키려고? («¿intentando ventilar?»). Usa 환기시키다 siempre que abras una ventana para despejar los olores de la cocina, un dormitorio cargado o un coche caluroso.