Frases básicas en español para el aeropuerto

スペイン語の “facturar el equipaje” とはどういう意味？

動詞 facturar は、ふつう「請求書を発行する」「請求する」という意味です。しかし空港では意味が変わり、航空会社に荷物を渡して貨物室に積んでもらう、つまり「荷物を預ける」になります。したがって facturar el equipaje は「荷物を預ける」という意味です。この使い方はスペインでよく見られます。ラテンアメリカの多くの地域では、代わりに documentar el equipaje と言います。

動画のセリフ：Necesito facturar mi equipaje（「荷物を預けたいのですが」）。facturar を「請求する」としか知らない旅行者は、カウンターで戸惑うかもしれません。空港で一緒に覚えておきたい表現として、tarjeta de embarque（「搭乗券」）や puerta de embarque（「搭乗ゲート」）があります。